insofern #f4

Insofern — это многофункциональное слово, которое может выступать в роли союза или наречия. Оно часто используется для уточнения рамок высказывания или указания на причинно-следственную связь.

Переводы и примеры предложений

1. В этом отношении / в этом смысле (как наречие)

Используется для ссылки на ранее сказанное.

Ich stimme dir insofern zu. — Я согласен с тобой в этом отношении.

Das Projekt ist insofern abgeschlossen, als die Planung fertig ist. — Проект завершен в том смысле, что планирование готово.

2. Постольку / в той мере (как союз)

Указывает на ограничение или условие.

Insofern das Wetter mitspielt, gehen wir wandern. — Постольку, поскольку погода позволяет, мы пойдем в поход.

Wir helfen ihnen, insofern es uns möglich ist. — Мы помогаем им в той мере, в какой нам это возможно.

3. В этой связи / поэтому (как вводное слово)

Es gab keine Einwände, insofern war die Entscheidung einfach. — Возражений не было, в этой связи решение было простым.

Однокоренные слова

Sofern (при условии, если только).

Fern (далеко, далекий).

Inwiefern (в какой мере, в какой степени).

Синонимы

Soweit (насколько).

Insoweit (в этом отношении / в такой мере).

Demnach (следовательно).

In diesem Maße (в этой мере).

Антонимы

Прямых лексических антонимов нет, так как это служебное слово, но по смыслу противопоставляются:

Keineswegs (никоим образом).

Ungeachtet (несмотря на).

Völlig (полностью — как противопоставление ограничению «в некоторой мере»).

Происхождение

Слово является сложным образованием, возникшим в ранненововерхненемецком периоде. Оно состоит из предлога in (в), местоименного наречия so (так) и прилагательного/наречия fern (далекий). Буквально оно означает «в том далеком [пределе/смысле]». Исторически оно развилось из конструкции in so ferne.

Характерные словосочетания

Insofern, als... (в той мере, в какой...).

Nur insofern (только в той степени).

Insofern richtig (в этом плане верно).

Insofern begrenzt (в этой связи ограничено).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Слово insofern носит книжный и официально-деловой характер, поэтому оно редко встречается в народных пословицах, но часто фигурирует в философских цитатах.

„Der Mensch ist nur insofern Mensch, als er sich am Du entzündet.“ — «Человек является человеком лишь в той мере, в какой он загорается от „Ты“» (философская мысль о диалоге).

Insofern man es beurteilen kann... (идиоматическое выражение: «Насколько можно об этом судить...»).

„Die Kunst ist insofern frei, als sie sich selbst Gesetze gibt.“ — «Искусство свободно в той мере, в какой оно само устанавливает себе законы».

devot. #f3

Переводы на русский язык.

Слово devot имеет несколько смысловых оттенков в зависимости от контекста: от религиозного благочестия до крайней степени покорности в межличностных отношениях.

Преданный / Покорный / Подобострастный (в социальном или профессиональном смысле).

Er zeigte seinem Chef gegenüber ein extrem devotes Verhalten. — Он демонстрировал крайне покорное поведение по отношению к своему шефу.

Набожный / Благочестивый (в религиозном контексте, часто с оттенком смирения).

Sie führte ein devotes Leben im Kloster. — Она вела благочестивую жизнь в монастыре.

Смиренный / Рабский (часто с негативным подтекстом излишнего самоуничижения).

Ihre devote Haltung war für alle Anwesenden peinlich. — Ее смиренная поза была неловкой для всех присутствующих.

Происхождение слова.

Слово происходит из латинского языка от причастия devotus, что означает обреченный, посвященный или преданный. Оно образовано от глагола devovere (посвящать по обету, приносить в жертву). В немецкий язык слово попало через французское dévot в восемнадцатом веке.

Однокоренные слова.

Die Devotion (преданность, набожность, подобострастие).

Devotionalien (предметы религиозного культа, объекты поклонения).

Синонимы.

Unterwürfig (покорный, раболепный).

Ehrfürchtig (благоговейный).

Demütig (смиренный).

Knechtisch (холопский, рабский).

Fromm (набожный).

Hörig (находящийся в полной зависимости).

Антонимы.

Dominant (доминирующий).

Aufmüpfig (непокорный, строптивый).

Rebellisch (мятежный).

Arrogant (высокомерный).

Selbstbewusst (уверенный в себе).

Связанные по смыслу слова (ассоциации).

Der Gehorsam (послушание).

Die Unterordnung (подчинение).

Das Opfer (жертва).

Der Diener (слуга).

Die Demut (смирение).

Die Hierarchie (иерархия).

Характерные словосочетания.

Eine devote Geste machen. — Сделать подобострастный жест.

Ein devotes Lächeln zeigen. — Показать смиренную улыбку.

Sich devot geben. — Вести себя подчеркнуто покорно.

Devote Bewunderung empfinden. — Испытывать благоговейное восхищение.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецком языке слово devot редко встречается в народных пословицах, так как оно имеет книжное или латинское происхождение, однако оно часто используется в афоризмах о власти и религии.

Zuviel devote Höflichkeit ist oft nur verdeckte List. — Излишняя подобострастная вежливость часто лишь скрытая хитрость.

Wer sich zu devot macht, wird bald getreten. — Кто ведет себя слишком покорно, того скоро начнут топтать.

Ein devotes Herz findet überall einen Altar. — Преданное сердце везде найдет алтарь.

Глагол fallen и его производные. #f2 #f3 #f4

fallen (падать)

•Физическое падение: Maria fällt aus dem Bett. (Мария падает с кровати.)

•Снижение показателей: Die Preise sind gefallen. (Цены упали.)

abfallen (отпадать, снижаться)

•Отпадать физически: Die Nase der Sphinx ist abgefallen. (Нос Сфинкса отпал.)

•Снижаться (давление, напряжение): Wenn der Luftdruck abfällt... (Если давление падает...)

•Перепадать (о выгоде): Er hofft, dass für ihn auch was abfällt. (Он надеется, что ему тоже что-нибудь перепадет.)

anfallen (нападать, возникать)

•Нападать (животное): Ein Hai hat einen Surfer angefallen. (Акула напала на серфера.)

•Возникать (о работе, расходах): Welche Arbeiten fallen heute an? (Какая работа возникнет сегодня?)

auffallen (бросаться в глаза, замечать)

•Замечать: Ist dir an mir was aufgefallen? (Ты заметил во мне что-нибудь?)

•Бросаться в глаза: Wenn du auffallen willst... (Если ты хочешь выделяться/бросаться в глаза...)

ausfallen (выпадать, отменяться)

•Выпадать (волосы): Ihm fallen die Haare aus. (У него выпадают волосы.)

•Отменяться: Die Schule fällt heute aus. (Занятия в школе сегодня отменяются.)

befallen (поражать, охватывать)

•О болезни или вредителях: Die Pflanze ist von Läusen befallen. (Растение поражено тлей.)

einfallen (приходить в голову, обрушиваться)

•Приходить в голову: Mir fällt nichts ein. (Мне ничего не приходит в голову.)

•Обрушиваться (здание): Das Dach ist eingefallen. (Крыша обрушилась.)

entfallen (выпадать из памяти, отменяться)

•Вылетать из головы: Der Name ist mir entfallen. (Имя вылетело у меня из головы.)

gefallen (нравиться)

•Нравиться: Das Kleid gefällt mir. (Это платье мне нравится.)

hinfallen (падать на землю)

•Упасть: Pass auf, dass du nicht hinfällst! (Смотри не упади!)

umfallen (пасть, опрокинуться)

•Опрокинуться: Der Baum ist umgefallen. (Дерево упало/повалилось.)

verfallen (разрушаться, истекать)

•Разрушаться: Das Haus verfällt. (Дом ветшает/разрушается.)

•Истекать (срок): Der Gutschein ist verfallen. (Срок действия купона истек.)

zerfallen (распадаться)

•Распадаться на части: Die Sowjetunion ist zerfallen. (Советский Союз распался.)

zufallen (захлопываться, доставаться)

•Захлопываться: Die Tür ist zugefallen. (Дверь захлопнулась.)

•Доставаться кому-то: Das Erbe fiel ihm zu. (Наследство досталось ему.)

verfangen #f3

Основные значения и переводы.

Слово verfangen имеет несколько основных лексических значений, которые зависят от контекста и грамматической конструкции.

Один. Запутаться или застрять.

Это значение чаще всего используется с возвратным местоимением sich. Оно описывает физическое состояние, когда объект или существо не может освободиться из ловушки или тесного пространства.

Der Vogel hat sich im Netz verfangen.

Птица запуталась в сети.

Ihr langes Haar hat sich im Reißverschluss verfangen.

Ее длинные волосы застряли в молнии.

Два. Иметь эффект или подействовать.

В этом контексте слово употребляется без возвратного местоимения и часто описывает влияние слов, аргументов или мер на кого-либо.

Seine Ausreden wollten diesmal nicht verfangen.

Его оправдания на этот раз не подействовали.

Die neue Werbestrategie hat bei den Kunden sofort verfangen.

Новая рекламная стратегия сразу возымела действие на клиентов.

Три. Запнуться или сбиться.

Используется, когда человек теряет нить рассуждения или начинает путаться в собственных словах.

Er verfing sich in Widersprüchen während des Verhörs.

Он запутался в противоречиях во время допроса.

Однокоренные слова.

der Fang (улов/добыча).

fangen (ловить).

umfangen (охватывать).

anfangen (начинать).

empfangen (принимать).

verfänglich (запутанный/щекотливый).

die Verfangenschaft (устаревшее: состояние пленения).

Синонимы.

hängen bleiben (застрять).

sich verstricken (запутаться).

wirken (действовать).

fruchten (давать плоды/результат).

anschlagen (давать эффект).

Антонимы.

sich befreien (освободиться).

lösen (развязать/решить).

versagen (потерпеть неудачу/не подействовать).

verpuffen (пройти бесследно/не иметь эффекта).

Связанные по смыслу слова.

die Falle (ловушка).

das Netz (сеть).

die Angel (удочка).

feststecken (застрять).

die Wirkung (эффект).

Происхождение слова.

Слово происходит от средневерхненемецкого vervāhen, что первоначально означало «охватывать», «окружать» или «ловить». Приставка ver- здесь усиливает значение или указывает на завершенность действия, часто с оттенком негативного результата (попадание в нежелательное состояние). Корень восходит к древневерхненемецкому fāhan, родственному современному английскому fang (клык) и take.

Характерные словосочетания.

sich in einer Lüge verfangen (запутаться во лжи).

in einem Gestrüpp verfangen (застрять в зарослях).

ein Argument lässt verfangen (аргумент достигает цели).

sich in Details verfangen (увязнуть в деталях).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Wer sich in Ausreden verfängt, verliert sein Gesicht.

Кто путается в оправданиях, тот теряет лицо.

Die Tat verfängt mehr als das Wort.

Дело действует сильнее, чем слово.

Sich in den eigenen Netzen verfangen.

Запутаться в собственных сетях (попасть в собственную ловушку).

Lügen verfangen sich oft im Netz der Wahrheit.

Ложь часто запутывается в сетях правды.