verfehlen #f3

Немецкий глагол verfehlen многогранен. Его основное значение связано с идеей «промахнуться» или «упустить», будь то физическая цель, время или абстрактная возможность.

Основные значения и примеры

1. Промахнуться, не попасть в цель

Используется, когда физический объект не достигает мишени.

Der Schütze hat das Ziel verfehlt. — Снайпер промахнулся мимо цели.

Der Stein verfehlte sein Fenster nur knapp. — Камень лишь едва не попал в его окно.

2. Разминуться, не встретить кого-то

Когда два человека не встречаются в назначенном месте или в пути.

Wir haben uns am Bahnhof verfehlt. — Мы разминулись на вокзале.

Ich hoffe, dass wir uns nicht verfehlen. — Надеюсь, мы не разминемся.

3. Упустить, не застать (транспорт, событие)

Er hat den Bus verfehlt. — Он опоздал на автобус (упустил его).

Sie hat ihren Auftritt verfehlt. — Она пропустила свой выход.

4. Ошибиться, выбрать неверный путь (в т.ч. моральный)

Er hat den rechten Weg verfehlt. — Он сбился с правильного пути.

Diese Politik hat ihre Wirkung verfehlt. — Эта политика не возымела действия (промахнулась мимо эффекта).

5. Не иметь чего-то (в отрицательных конструкциях)

Часто используется в книжном стиле со словом nicht.

Das Buch verfehlte seine Wirkung nicht. — Книга не осталась незамеченной (произвела эффект).

Однокоренные слова

Fehlen (недоставать, отсутствовать).

Der Fehler (ошибка).

Fehltritt (ошибка, неверный шаг).

Verfehlung (проступок, прегрешение).

Синонимы

Verpassen (упустить, опоздать).

Danebenhauen (разг. промахнуться).

Sich verpassen (разминуться).

Fehlschlagen (потерпеть неудачу).

Антонимы

Treffen (попасть в цель).

Erreichen (достичь).

Begegnen (встретить).

Erwischen (поймать, успеть).

Связанные по смыслу слова

Die Zielscheibe (мишень).

Die Verspätung (опоздание).

Der Misserfolg (неудача).

Die Richtung (направление).

Происхождение

Слово образовано от глагола fehlen (происходит от старофранцузского faillir — «ошибаться», «недоставать», которое восходит к латинскому fallere — «обманывать») с добавлением приставки ver-, которая в данном контексте придает значение ошибочности или завершенности действия с негативным исходом.

Характерные словосочетания

Das Thema verfehlen — отклониться от темы (не раскрыть тему).

Den Beruf verfehlen — ошибиться в выборе профессии.

Einen Termin verfehlen — пропустить встречу.

Die Pointe verfehlen — испортить шутку (не донести смысл).

Идиомы, пословицы и цитаты

Den Beruf verfehlt haben — ироничное выражение о человеке, который занимается не своим делом («ты ошибся дверью/профессией»).

Weit gefehlt! — (устойчивое выражение) «Ничуть не бывало!», «Совсем не так!», «Далеко до истины!».

Seinen Zweck verfehlen — не отвечать своему назначению.